உயிரில்லா அஃறிணைகள்
ஏன் இப்போழ்தெல்லாம்
என் உயிரெடுக்கும்
தொழிலை செய்து
கொண்டிருக்கிறதோ
தெரியவில்லை -உன்
மின்னல் மூக்குத்தியாகட்டும்
கம்மல் தோடுகளாகட்டும்
கால்களின் கொலுசாகட்டும்
கைவளையாகட்டும்
எதுவோ என்னமோ
அத்தனையும் உன் அழகிற்கு
அழகு சேர்க்கையில்
ஏக கோபத்திலும்
ஏக்கமாய் ஒரு ஆசையிலும்
மிதக்கிறேன் !
அவைகள் அத்தனையும்
நானாகவே இருந்திருந்தால்
அஃறிணைகள் எல்லாம்
எத்தனை அழகென்று
எழுதியிருப்பேன் ?
இருந்தாலும் சொல்கிறேன்
அஃறிணைகள் எல்லாம்
சத்தியமாய் அழகுதான்
அது உன்னுடம்பை
தொட்டு நிற்கும்
வரம் கிடைக்கும்
போது மட்டும் !
Anklets , ear rings , nose screws ,
& whatever the non living
& whatever the non living
ornaments are ...
They make me jealous by all means ,
They make me jealous by all means ,
for they enrich you 24 /7 ,
No matter what color,size,
Or whatever their attributes are .
I Wish i could be those things which
touches your rosewood sweet skin !
Yet, i would declare them to be
The most precious things in this world
One and only when they are
Destined to decorate your
very own body theme !
அழகென்பது எல்லேருக்கும் பொதுவானது அது என்னொன்றுடன் சேரும் போது என்னும் அழகாகும்......... சிறப்பான கவி வாழ்த்துக்கள்.....
ReplyDeleteஅழகுக் கவிதை வாழ்த்துகள்.
ReplyDeleteநல்ல அழகு காதலிலும் கவியிலும்... :-) But the English rendering is not exact, yet beautiful again in its own style... superb!
ReplyDelete@ esther sabi : thanx sabi !
ReplyDelete@ dhanasekaran : thanx
ReplyDelete@ vijay : thanx vijay :)
ReplyDelete